ตามล่าคนลอก subtitle!
วันอังคารที่ ๑๘ ตุลาคม ๒๕๔๘
------------------------
แฮ่ หายไปนานหลายวัน ไปซุ่มก่อการร้าย เอ๊ย ไปซุ่มทำงานอยู่ค่ะ เพราะกำลังจะหนีไปเที่ยวพักร้อนประมาณ 5-6 วัน เลยต้องรีบทำงานให้เสร็จจะได้ไปเที่ยวอย่างสบายใจ ชิมิเคอะ? ชิมิเคอะ? (โปรดทำเสียงน่าหมั่นไส้เวลาอ่าน อิอิ)
เราก็เลยจะบอกลาเที่ยวล่วงหน้าเลยนะคะ (กว่าจะเดินทางก็พรุ่งนี้แหละค่ะ แต่พรุ่งนี้คงไม่มีเวลามาอัพไดฯ) กลับอีกทีสัปดาห์หน้า ประมาณวันจันทร์ค่ะ
ก่อนไป ก็มีโอกาสได้ทำอีกอย่างหนึ่งที่ค้างคาใจมานาน คือเรื่อง plagiarism ที่คุณคนหนึ่งเอา subtitle ของเราบางส่วนไปปั๊มดีวีดีขายน่ะค่ะ (ไอ้คำว่าบางส่วน(ที่เค้าอ้าง)เนี่ย เราเอามาคำนวนแล้ว หารเป็น % ออกมาได้เป็น 98% เชียวนะคะ กรี๊ดดดดดดด ส่วนอีกอันที่เขาบอกว่าเอา"ปรับแต่งโดย Zola" ก็ดูแล้วเหมือน 100% ค่ะ ฝาแฝดคลานตามกันมาเลย กรี๊ดดดดดด)
(รายละเอียดเบื้องต้นอ่านได้ที่ได >>หน้านี้<< หรือบล็อก >>หน้านี้<< นะคะ)
และเนื่องจากคำอธิบาย(แก้ตัว)ของเขาไม่ค่อยให้ความกระจ่าง แถมยังทำให้เรารู้สึกไม่พอใจตะหงิดๆ เราก็เลยไปตามล่าหาความจริงมาค่ะ ต้องขอขอบคุณเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆหลายๆคนที่ตะเกียกตะกายช่วยเหลือเราด้วยนะคะ เพราะถ้าไม่มีคนช่วยเราก็คงไม่มีปัญญายื่นมือไปคว้าหลักฐานที่อยู่ไกลเกินเอื้อมขนาดนั้นมาได้...
ก่อนอื่นต้องขอบอกว่า ถ้า นะคะ ถ้าหากคุณคนนั้นเอาของเราไปจริงๆ ต่อให้ลอกไป 1000% ก็เถอะ ถ้าเขามีใจจะส่งข่าวมาบอกเราก่อน หรือถามกันก่อนว่าขอนำไปใช้ได้ไหม แล้วก็เขียน(โชว์)เครดิตเราไว้เต็มๆว่าเป็นใครมาจากไหน(ให้ครบถ้วนตามที่ต้นฉบับของเรามี) แล้วก็ไม่ได้เอาไปใช้หาเงินนะคะ แต่แจกจ่ายฟรี หรือดัดแปลงเพื่อใช้ส่วนตัวหรือแจกเพื่อนเขา เราจะไม่โกรธเลยสักนิดค่ะ เพราะถือว่าขอเราแล้ว ให้เครดิตแล้ว และไม่ได้ใช้หาเงิน
คือ sub ของเราไม่ใช่ว่าไม่มีคนลอกหรือนำไปดัดแปลงนะคะ มีบางคนเหมือนกันที่เห็นว่าซับนี้ดีเลยเอาไปดัดแปลงให้ถูกใจตัวเองมากขึ้นบ้าง ถึงเขาจะไม่ได้บอกเรา แต่เขาไม่ได้ตัดเครดิตของเรา(ซึ่งกล่าวถึงทั้งคนแปลต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ และกล่าวถึงเราซึ่งแปลอังกฤษเป็นไทย)ออกทิ้งไป ถือว่าเป็นมารยาทที่ดีค่ะ และเขาก็ไม่ได้เอาไปหาเงินที่ไหน ดังนั้นการที่ไม่มาถามหรือขอก่อนจึงเป็นเรื่องที่หยวนๆได้ค่ะ
คือก็ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี มันเป็นเรื่องของมารยาทผสมกับความรู้สึกส่วนตัวค่ะ นอกจากเขา(zola)จะทำผิดมารยาทแล้วยังทำให้ผลงานของเราด่างพร้อยด้อยค่าลงไป ด้วยการเอาผลประโยชน์(เงิน)มาเกี่ยวข้อง ก็อธิบายไม่เก่งนะคะแต่หวังว่าเพื่อนๆคงเข้าใจ.... ประมาณว่าเรารู้สึกว่า อะไรที่ทำด้วย"ใจ" มันต้องอยู่เหนือน้ำเงิน น่ะค่ะ แต่พอมีเงินเข้ามาเอี่ยวแล้ว ก็เลยทำให้คุณค่าของมันลดฮวบลงไปเลย ประมาณนั้นค่ะ ในฐานะของผู้สร้างสรรค์งานเลยรู้สึกเหมือนโดนเหยียบเท้าเข้าจังเบอ
เอาล่ะ ก่อนที่จะยาว ถ้าเพื่อนๆคนไหนสนใจจะไปดูการแบหลักฐานชนิดประโยคต่อประโยค เชิญได้ที่นี่ ค่ะ...
http://moji.gamer-gate.net/moji_vs_zola/index.html
หน้านี้ไม่มี spoiler นะคะ แต่มีเกริ่นๆแล้วก็บ่นๆของเราไปตามเรื่อง ถ้าจะดูรูปทั้งหมดที่เรา capture มาให้ดู สามารถไปคลิกลิ้งค์ในนั้นได้ค่ะ
URL ที่เกี่ยวข้อง :
กระทู้ประกาศโฆษณาขาย DVD ในเวบบอร์ด ThaiDVD โดยคุณ Zola
ใครที่อยากเห็นว่าเขากับเราเถียงกันยังไง อ่านได้ที่นี่แหละค่ะ
วันนี้พอเท่านี้ก่อนค่ะ กลับจากไปเที่ยวแล้วจะมาติดตามความคืบหน้าต่อนะคะ
เพื่อนๆไม่ต้องรีบอ่านวันเดียวหมดก็ได้ค่ะ มีเวลาอ่านอีกหลายวัน ถือซะว่าเราเขียนนิยายให้อ่านเล่นแก้เหงาเวลาเราไม่อยู่นะคะ เอิ๊กๆๆๆ
ป.ล. เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า "ความแค้นคือพลังที่ขับดันโลก" (มันก็เหมือนลาวาที่อยู่ใต้ผิวโลกนั่นแหละ ฮ่าๆๆ ถ้าไม่มีมัน โลกก็หนาวตายน่ะสิ - เอ๊ะ เกี่ยวกันไหมนี่?)
งานที่มีในมือ(และต้องรีบทำในเดือนตุลานี้...1. เปรูถึงบราซิล (status |llllllllllllllllllllllllllllllllllllll| 100%)
2. เม็กซิโกถึงอเมริกา (status |llllllllllllllllllllllllllllllllllllll| 100%)
3. อินเดียถึงศรีลังกา (status |llllllllllllllllllllllllllllllllllllll| 100%)
4. อุซเบกิสถานถึงซีเรีย (status |________________| 0%)
5. ตุรกีถึงเยอรมณี
6. บอสเนียถึงฝรั่งเศสและบ้าน
Valentino
18 ต.ค. 2548 เวลา 15:40 น.
ก็ไม่ได้เป็นคนโดนเอง
อาจไม่เข้าใจอะไรมาก
แต่จะพูดไปแล้ว
สมมติแค่ถ้ามีคนมาลอก/ขโมยข้อความในไดเรา
(โดยไม่ให้เครดิต)
เราก็คงไม่พอใจแหละเนอะ
..
ไม่ใช่เพราะว่าอยากโชว์เครดิต
แต่มันแสดงถึงความให้เกียรติกันอ่ะเนอะ
..
แต่บางคนพูดตกลงดีๆด้วยก็ไม่รู้เรื่องนะคะ
มันก็ทำให้เราเสียอารมณ์ เสียเวลา
ปล่อยๆมันไป ถือว่าทำทานก็อาจจะดีกว่า
เสียเวลาอันมีค่าของเราไปกับมัน
..
ปล.ในที่สุดก็หาพี่ปอเจอ
แฮ่ๆ :)
..
นิ้มเจอพี่ปอก่อนเราได้ไงอ่า
แล้วไม่ยอมบอกกันด้วยนะ
ชิ!!
โหยย ไอพวกขี้ลอกกก
$*(#)@*$)@&#$)&$+_@*(#+_
แย่โคดดด -*- สันดา.นมากๆอ่ะ
เหนแล้วเซ็ง อย่าคิดมากนะพี่สาว
ปล่อยมันไปก้อได้ ถือว่าทำทานนนน
หรือไม่ถ้าพี่จะเอาเรื่อง ปลาก้อเห็นด้วย
นะคะ พวกนี้จะได้สำนึกบ้าง เชอะ ><
คิดถึงพี่ปอจัง .. จะหนีไปเท่วและนี่นา
เที่ยวเผื่อน้องสาวคนนี้ด้วยนะก๊ะ
แบบแว่อยากไปด้วยจัง ฮ่าๆ
เดินทางปลอดภัยค่ะ รักพี่สาวนะ ;)
++ คนอย่างนี้มันน่านักโน๊ะ ไว้จะค่อย ๆ ตามอ่านจากลิงค์ที่ให้ไว้นะจ๊ะ
++ เที่ยวให้สนุก ;)
นั่นแน่พี่สาว
ยังไม่กลับมาอีกหลอจ๊า
ปลากลับจากค่ายนานละน้า
คิดถึงพี่ปอ รีบกลับมาโลดด :)
พูดไปงั้นอ่ะตังค์ก็ไม่มี เอิ๊กๆๆ
มาๆตามไปกระทืบด้วยคน
ปล่อยให้อ่านจนจบ
วันหลังบอกก่อนเลยนะ ว่าทยอยอ่านได้
ธ่อ